Madita

Madita ist eine eigens für die deutsche Übersetzung von Astrid Lindgrens Figur Madicken gebildete Namensform. Die Übersetzung löst sich damit von der schwedischen Vorlage und schafft eine deutsche Schreibweise, die im deutschen Sprachraum als Vorname verstanden werden kann. Die Namensgeschichte ist ungewöhnlich, weil sie nicht aus einer jahrhundertealten Lautentwicklung stammt, sondern aus einer konkreten literarischen Übertragung.

Die bekannte Quelle belegt Madita als deutsches Gegenstück zu Madicken. Ein einzelnes Veröffentlichungsjahr oder ein älterer unabhängiger Personenbeleg der exakten Form wird dort nicht angegeben. Als frühester belastbarer Anker dient deshalb die deutsche Buchtradition rund um Lindgrens Figur, ohne daraus ein genaueres Jahr zu konstruieren. Madita ist historisch eng mit dieser Übersetzung verbunden und nicht einfach eine beliebige Kurzform von Magdalena.