Mahlon

Mahlon ist ein biblischer Männername aus dem Buch Rut. In der hebräischen Überlieferung steht מַחְלוֹן, während lateinische und englische Bibelübersetzungen die Form Mahlon verwenden. Der Name wird häufig mit Krankheit oder Schwäche verbunden, doch namenkundliche Quellen weisen darauf hin, dass diese Bedeutungszuweisung nicht völlig sicher ist. Eine unsichere Etymologie sollte deshalb nicht als feststehende Übersetzung ausgegeben werden.

Die exakte lateinische Schreibweise Mahlon ist spätestens in der King James Version von 1611 als Personenname im Bibeltext dokumentiert. Dort ist Mahlon der Sohn von Naomi und der erste Ehemann von Rut. Dieser Druckbeleg datiert die sichtbare Buchstabenfolge, nicht die Entstehung der hebräischen Erzählung. Die Namensgeschichte verbindet somit einen älteren biblischen Ausgangstext mit einer klar greifbaren frühneuzeitlichen Schreibform.