Merve

Merve ist die türkische Form des arabischen Namens Marwa. Die Namensreferenz gibt als arabische Schreibweise مروة und als wissenschaftliche Umschrift Marwa an. Im zugrunde liegenden arabischen Wortfeld steht مرو für Kiesel oder Feuerstein. Außerdem bezeichnet Marwa einen der beiden heiligen Hügel bei Mekka. Diese religiöse Ortsbezeichnung erklärt den Bestandteil „der Berg“ in der genannten Bedeutung. Die zusätzliche Deutung „die Schöne“ ist in den bekannten lexikalischen Quellen dagegen nicht belegt und wird deshalb als offene Abweichung in der Bedeutungsangabe kenntlich.

Für Merve selbst nennt die bekannte Referenz keinen datierten türkischen Text, keine Inschrift und kein historisches Personenregister. Die türkische Schreibweise darf deshalb nicht rückwirkend als arabischer Originalbeleg ausgegeben werden. Merve Boluğur zeigt die exakte moderne Vornamensform in einer realen türkischen Biografie. Der verlässliche Teil der Geschichte ist somit die türkische Übertragung von Marwa und ihre Verbindung zur arabischen Ortsbezeichnung. Der Beginn der eigenständigen türkischen Vornamensverwendung bleibt bislang offen.