Paciano

Paciano gehört zur romanischen Namensfamilie um lateinisch Pacianus. Der Name des Bischofs Pacianus von Barcelona ist im späten 4. Jahrhundert durch Hieronymus überliefert; wissenschaftliche Darstellungen zitieren die lateinische Form Pacianus und datieren seinen Tod vor 394. Die spanische, portugiesische und galicische Form Paciano ist davon zu unterscheiden. Als direkt datierter Beleg der exakten Schreibweise nennt die Filipinas Heritage Library Paciano A. Rizal, geboren 1851. Der Name ist damit als realer Personenname im 19. Jahrhundert greifbar. Die Bedeutung „Der Friedvolle“ knüpft an lateinisch pax, pacis, „Frieden“, und die Ableitung mit -ianus an, darf aber nicht als wörtliche Übersetzung jedes historischen Belegs verstanden werden.

Der früheste hier sicher datierte Exaktbeleg ist somit der biografische Eintrag zu Paciano Rizal von 1851. Er beweist nicht, dass zuvor niemand so hieß. Die ältere Form Pacianus liefert die historische Namensfamilie und eine spätantike Personentradition; sie ist keine spanische Schreibweise. Diese Trennung zwischen lateinischem Kirchenbeleg und späterem romanischem Vorname hält die Entwicklung nachvollziehbar.