Phares

Phares ist eine lateinische Umschrift der griechischen biblischen Form Φαρές. Die wissenschaftliche Transliteration lautet Pharés. Als Ausgangsform steht das Hebräische פֶּרֶץ, wissenschaftlich Pereṣ. Das hebräische Verb פָּרַץ bezeichnet ein Aufbrechen oder Durchbrechen. Daraus erklärt sich die Bedeutung „der Durchbruch“. Die griechische und lateinische Form darf nicht als ursprüngliche hebräische Schreibweise ausgegeben werden.

Die Septuaginta überliefert Φαρες im Zusammenhang mit Genesis 38:29. Das Rahlfs-Lexikon weist diese Referenz ausdrücklich aus. Im griechischen Matthäusevangelium erscheint Φαρές in der Genealogie Jesu. Die hebräische biblische Form, die griechische Übersetzung und die spätere lateinische Umschrift sind drei verschiedene Evidenzstufen. Ein sicherer Erstbeleg für die lateinische Schreibweise Phares als eigenständigen Vornamen wurde bislang nicht gefunden. Die offizielle Wikidata-Personensuche ergab keinen passenden Namensträger. Das katholische Register weist Phares keinem eigenen Namenstag zu. Die biblische Textgeschichte ist belastbar. Die Personennamengeschichte der Zielschreibweise bleibt offen.