Piroska

Piroska ist als ungarischer weiblicher Vorname durch eine konkrete mittelalterliche Namensträgerin dokumentiert. Das Magyarságkutató Intézet bezeichnet Árpád házi Piroska als Tochter König Ladislaus des Heiligen, nennt ihre wahrscheinliche Geburt im Jahr 1088 und ihren Tod im Jahr 1134. Nach ihrer Heirat im byzantinischen Umfeld trug sie den Namen Eiréné. Die ungarische Form Piroska und die griechische Form Eiréné gehören damit zur historischen Überlieferung derselben Person, ohne als identische Schreibform behandelt zu werden.

Dieser Beleg markiert den frühesten bislang nachweisbaren Gebrauch von Piroska. Der Katalog der ungarischen Nationalbibliothek dokumentiert zudem die mittelalterliche Chronicon Pictum Überlieferung, ohne dass daraus eine abweichende Schreibform als Erstbeleg ausgegeben wird. Die Bedeutung „die Rötliche“ wird im Geschichtstext nicht als gesicherte Etymologie wiederholt, weil die angeführten historischen Quellen sie nicht sprachwissenschaftlich herleiten. Der ungarische Namenstagskalender führt Piroska am 18. Januar. Damit bleiben historische Personenidentität, Namensform und Kalenderbeleg sauber voneinander getrennt.