Polina

Polina ist ein russischer und in weiteren slawischen Sprachen gebräuchlicher weiblicher Vorname. Russische Darstellungen nennen dafür zwei Wege. Polina kann als Form von Pauline auf den lateinischen Namen Paulus zurückgehen. Daneben gilt sie als Kurzform oder volkssprachliche Bildung zu Apollinaria. Eine einzige Herkunft und eine einzige Bedeutung lassen sich deshalb nicht ohne Einschränkung festlegen. Die Deutung „die Kleine“ passt zur Paulus Linie, nicht automatisch zu jeder Polina.

Ein datierter Erstbeleg der russischen Form Polina ist bislang nicht ausgewiesen. Die unterschiedliche Herleitung betrifft die Namensidentität selbst und bleibt auch bei der historischen Einordnung relevant. Für die Apollinaria Linie nennt ein russisch-orthodoxer Kalender den 18. Januar und den 4. April als Namenstage von Polina. Die Sängerin Polina Gagarina ist eine klar dokumentierte moderne Trägerin der russischen Form. Ihr öffentlicher Gebrauch zeigt die heutige Verbreitung, ersetzt aber keine frühe Urkunde. Herkunft, Ausgangsname und Bedeutungszuordnung müssen daher getrennt bekannt werden, bevor Polina einer einzigen sprachlichen Tradition zugeschrieben wird.