Quirijn

Quirijn ist die niederländische Form von Quirinus. Die historische Bezugsschreibung lautet lateinisch Quirīnus. Für den Stamm wird häufig das sabinische quiris, „Speer“, herangezogen. Die Etymologie ist jedoch nicht unstrittig, weil antike und moderne Deutungen auch Verbindungen zu Quirites oder zur römischen Bürgergemeinschaft diskutieren. Der Ausdruck „der Krieger“ gibt deshalb die kriegerische Bildwelt des Speers wieder, nicht eine gesicherte wörtliche Übersetzung des niederländischen Namens.

Ein konkreter früher Nachweis der exakten niederländischen Schreibweise Quirijn ist bislang nicht datiert. Museen und biografische Quellen belegen jedoch den Maler Quirijn van Brekelenkam aus dem 17. Jahrhundert und den Schriftsteller, Marineoffizier und Naturforscher Quirijn Maurits Rudolph Ver Huell (1787-1860). Beim Maler verwendet die National Gallery die historische Form Quiringh Gerritsz. Van Brekelenkam, während Museen und die englische Personenbezeichnung auch Quirijn führen. Für Ver Huell ist Quirijn in der niederländischen biografischen Überlieferung belegt; einzelne biografische Angaben diskutieren Quirinus als erste Vornamensform. Niederländische Formen mit ij, deutsche Quirin, italienische Quirino und die lateinische Form Quirinus gehören in unterschiedliche Sprachstufen.