Raphaelle

Raphaelle ist die unakzentuierte Schreibweise einer französischen Namensform. Die französische Quelle führt Raphaëlle mit Trema und ordnet sie als weibliche Form von Raphael ein. Die zugrunde liegende hebräische Namensfamilie רָפָאֵל enthält רפא für „heilen“ und אֵל für „Gott“. Daraus erklärt sich die Bedeutung „Gott hat geheilt“, unabhängig davon, ob das Trema geschrieben wird.

Im Französischen markiert Raphaëlle die Aussprache und gehört zur üblichen Orthografie. Raphaelle ohne Trema kann als vereinfachte oder technische Schreibweise erscheinen, ist aber nicht automatisch derselbe historische Beleg. Die französische Schauspielerin Raphaëlle Agogué trägt die akzentuierte Form. Ihr Eintrag führt außerdem die unakzentuierte Umschrift Raphaelle Agogue. Damit ist die Namensfamilie als moderne Verwendung belegt, nicht jedoch ein früher Nachweis der unakzentuierten Form. Raphaëla le Gouvello führt dagegen die anders endende Form Raphaëla und gehört nicht zu Raphaelle. Raphaelle Peale ist zwar tatsächlich ein historisch verwendeter Vorname. Der US-amerikanische Maler war jedoch ein Mann, wurde vom Smithsonian als ältester Sohn beschrieben und ist auch unter Raphael Peale bekannt. Als historischer Träger der exakt unakzentuierten Schreibweise ist er dennoch relevant, auch wenn er nicht zur weiblichen französischen Form gehört. Die französische Zuordnung bleibt plausibel, die Geschichte der exakten Schreibweise aber zeitlich offen.