Reuben

Reuben geht auf den hebräischen Namen רְאוּבֵן zurück. In Genesis 29,32 nennt Leah ihren ersten Sohn so. Der biblische Text verbindet den Namen mit dem hebräischen Verb רָאָה für sehen und בֵּן für Sohn. Die Jewish Encyclopedia beschreibt Reuben als ältesten Sohn Jakobs und Leas und erläutert die biblische Namensdeutung. Reuben ist damit zunächst ein Name innerhalb eines religiösen Primärtextes. Dieser Textbeleg ist von einer späteren englischen Schreibtradition zu unterscheiden.

Die früheste hier verwendete Evidenz ist deshalb die scripturale Form רְאוּבֵן in Genesis 29,32. Reuben ist eine englische und internationale Transliteration. Die wissenschaftliche Umschrift Rəʾūḇēn macht den hebräischen Lautbestand sichtbarer. Eine erhaltene Handschrift mit genau dieser modernen lateinischen Schreibweise liegt damit nicht vor. Der Mathematiker Reuben Hersh belegt die reale moderne Trägerschaft. Biblischer Text, hebräische Originalschrift und moderne Personenverwendung werden getrennt ausgewiesen.