Reuven

Reuven ist eine moderne lateinische Umschrift des hebräischen Namens רְאוּבֵן. Die Originalschrift steht in Genesis 29,32, wo Leah den Namen für ihren ersten Sohn verwendet. Sefaria zeigt den hebräischen Vers und die Namensform. Die Jewish Encyclopedia erläutert den biblischen Zusammenhang und die Deutung aus sehen und Sohn. Reuven ist damit nicht als eigenständiger vorbiblischer Name belegt, sondern als Umschrift derselben hebräischen Form.

Als passende wissenschaftliche Transliteration lässt sich Rəʾūḇēn angeben. Reuven folgt stärker der modernen israelischen Aussprache und Schreibkonvention. Die scripturale Evidenz betrifft die hebräische Originalform und nicht eine lateinische Handschrift mit Reuven. Der israelische Politiker Reuven Rivlin ist ein eindeutig identifizierter moderner Träger. Sein Wikidata-Eintrag führt auch die hebräische Namensschreibung. Für die Geschichte müssen biblischer Primärtext, moderne Umschrift und heutiger Namensträger getrennt bleiben.