Salvatore

Salvatore ist die italienische Form beziehungsweise das italienische Gegenstück zu Salvador und geht auf lateinisch Salvator zurück. Das lateinische Substantiv bezeichnet einen Retter oder Erlöser und wurde christlich auf Jesus bezogen. Die Bedeutung „Der Retter, der Erlöser“ verbindet diese beiden Übersetzungen. Salvatore ist jedoch eine italienische Sprachform. Die lateinische Ausgangsform und die spanische Form Salvador sind historische Vorstufen beziehungsweise verwandte romanische Formen, nicht austauschbare Schreibweisen.

Für den exakten italienischen Vornamen Salvatore konnte bislang kein datierter persönlicher Erstbeleg abgesichert werden. Die Namensquelle erklärt die sprachliche Verwandtschaft, nennt aber keinen frühen individuellen Träger. Salvatore Quasimodo und Salvatore Ferragamo sind als reale Personen mit exakt diesem Vornamen in Wikidata dokumentiert. Damit ist die moderne Identität mehrfach gesichert, während der Beginn der italienischen Vornamensgeschichte offen bleibt. Diese Trennung bleibt damit sichtbar.