Sisto

Sisto ist die italienische Form der christlichen Namensfamilie Sixtus. Die Geschichte des lateinischen Namens ist jedoch nicht eindeutig. Ein Teil der Forschung verbindet Sixtus mit lateinisch sextus, „der Sechste“. Andere Erklärungen führen auf das griechische ξυστός, Xystós, „geglättet“ oder „poliert“, zurück. Beim frühen Papst Xystus kann die spätere Schreibung Sixtus außerdem durch eine gelehrte Angleichung an sextus beeinflusst worden sein.

Die italienische Form Sisto steht deshalb nicht einfach für eine einzige Übersetzung. Für Sisto als eigenständigen italienischen Rufnamen konnte kein verlässlicher früher Personenbeleg mit klarer Datierung bestimmt werden. Päpstliche Namen wie Sisto oder Sixtus gehören zur kirchlichen Überlieferung und sind nicht automatisch Belege für die moderne Alltagsverwendung. Namenstage der Sixtus-Heiligen wurden wegen der abweichenden Form nicht direkt auf Sisto übertragen. Ein passender Eintrag für Sisto wurde in den bekannten Kalendern nicht bestätigt.