Svitlana

Svitlana ist die ukrainische Form von Svetlana. In ukrainischer Schrift lautet der Name Світлана, die wissenschaftliche Transliteration ist Svitlana. Die Namensquelle ordnet ihn dem slawischen Wort світ zu, das je nach Zusammenhang „Licht“ oder „Welt“ bedeuten kann. Die Bedeutung „Die Lichtbringende“ fasst die Lichtdeutung zusammen, ohne die ukrainische Form mit der russischen Schreibweise Светлана zu vermischen.

Für die exakte lateinische Schreibweise Svitlana konnte bislang kein datierter Personenbeleg als Beginn des Gebrauchs bestimmt werden. Die kyrillische Originalform ist in der modernen ukrainischen Namenslandschaft klar, doch eine einzelne historische Urkunde für die lateinische Umschrift wurde nicht gesichert. Svitlana Demchenko ist eine reale Namensträgerin dieser exakten Schreibweise. Svetlana und Swetlana sind verwandte Formen, aber wegen unterschiedlicher Sprachstufen und Transliterationen getrennt zu führen. Einen passenden Namenstag weist die bekannte Namensquelle nicht aus.