Tereza

Tereza ist eine Form von Theresa, die besonders in tschechischen, kroatischen und weiteren slawischen Sprachräumen verwendet wird. Die Schreibweise entstand durch die Lautung und Orthografie dieser Sprachen. Die Namensfamilie geht auf Teresa und Theresa zurück, deren ursprüngliche Etymologie umstritten ist. Verbindungen mit griechischen Wörtern für Ernte oder Sommer werden diskutiert. Die Übersetzung „die Jägerin“ ist nicht als gesicherte Bedeutung anzusehen. Tereza ist somit eine sprachliche Form, keine eigenständige slawische Wortbildung mit geklärter Bedeutung.

Ein verlässlicher früher Erstbeleg der exakten Schreibweise Tereza konnte in den bekannten Darstellungen nicht mit einem einzelnen Jahr gesichert werden. Die tschechische Model Tereza Maxová ist eine belegte moderne Namensträgerin und zeigt die Verwendung im tschechischen Sprachraum. Kroatische Kalender führen Tereza am 5. September, 1. Und 15. Oktober. In Tschechien ist der Namenstag am 15. Oktober verzeichnet. Die Termine sind regionale Kalenderdaten und sagen nichts über die Etymologie aus.