Yaakov

Yaakov gibt die hebräische Namensform יַעֲקֹב mit der lateinischen Umschrift Yaʿaqov beziehungsweise Yaakov wieder. Die Sefaria-Ausgabe von Genesis 25,26 überliefert die Form im biblischen Text und trennt damit den Textbeleg von späteren Übersetzungen wie Jacob oder Jakobus. Die Erzählung verbindet den Namen volksetymologisch mit der Ferse und dem Festhalten an der Ferse. Diese biblische Erklärung ist nicht automatisch eine vollständige historische Etymologie.

Die hebräische Form gehört zur patriarchalen Namensüberlieferung der Hebräischen Bibel. Erhaltene Handschriften sind jünger als die Entstehung der Texttradition, weshalb Textgeschichte und Manuskriptdatierung getrennt bleiben. In der modernen lateinischen Schreibweise Yaakov werden der Apostroph und die pharyngale Lautung meist vereinfacht. Der israelische Musiker und Journalist Yaakov Rotblit ist ein realer Namensträger mit genau dieser Vornamensform. Für Yaakov wurde kein eigener Namenstag außerhalb der Kalendertradition verwandter Formen sicher festgestellt.