Yeshim

Yeshim ist die diakritiklose lateinische Wiedergabe des türkischen Namens Yeşim. Die türkische Form enthält den Buchstaben ş und das türkische i, während die englisch geprägte Schreibweise Yeshim den Lautwert nur annähert. Behind the Name führt Yeşim als weiblichen türkischen Namen und erklärt ihn mit dem Substantiv für Jade. Das türkische Wort bezeichnet den grünen Schmuckstein, doch die Quelle datiert nicht den Beginn der Verwendung als Personenname. Die Angabe „Die Jade“ beschreibt deshalb einen Jadebezug, ohne eine historische Erstverwendung festzulegen.

Eine konkrete ältere Inschrift, Handschrift oder ein sicher datierter früher Namensträger der exakten Form Yeshim ließ sich nicht finden. Die Originalschrift ist für Yeşim belegt, nicht für die ASCII-Form Yeshim. Die Form kann in internationalen Dokumenten als Umschrift erscheinen, ist aber nicht mit der türkischen Originalschreibung gleichzusetzen. Eine frühere Datierung wäre mit der Überlieferung nicht verantwortbar.