Zerina

Zerina ist in verlässlichen Namensquellen als bosnische Form von Zarina bezeugt. Die ältere Vergleichsform Zarina wird mit dem persischen Wort زرین (zarīn) für „golden“ verbunden. Behind the Name nennt außerdem eine von Ktesias überlieferte skythische Königin dieses Namens. Das liefert einen historischen Horizont für Zarina, nicht für die Schreibweise Zerina. Die in deutschsprachigen Quellen verbreitete Deutung „Morgendämmerung“ ließ sich für Zerina dagegen nicht durch eine belastbare slawische Quelle bestätigen.

Ein datierter erster Personenbeleg genau für Zerina wurde in den bekannten sprachgeschichtlichen Quellen nicht gefunden. Die Form ist als bosnischer Gebrauch nachvollziehbar, doch ihre Geschichte beginnt nicht nachweisbar mit einer bestimmten mittelalterlichen Person. Zerina Johanson und Zerina Kaps belegen moderne Trägerinnen in unterschiedlichen Fachgebieten. Ihre Biografien zeigen die reale Verwendung, ersetzen aber keinen historischen Erstbeleg. Wer Zerina mit Zarina verbindet, sollte die lautliche und kulturelle Vermittlung ausdrücklich als Erklärung und nicht als sichere Datierung verstehen.