Aaliya

Die Schreibweise Aaliya ist keine hebräische Originalform, sondern eine lateinische Umschrift eines arabischen Namens. Eine Besprechung in der onomastischen Fachzeitschrift Onomastica Canadiana zitiert für Aaliya die arabische Form عالية und die wissenschaftliche Umschrift ʿāliyya beziehungsweise ʿāliyyah. Die dort angegebene Bedeutungsgruppe reicht von hoch und erhaben bis vornehm. Die Endung und die Vokalzeichen werden in lateinischen Umschriften unterschiedlich wiedergegeben, weshalb Aaliya, Aalia, Aliya und Aaliyah nicht automatisch dieselbe Schreibweise sind.

Der früheste dokumentierte Druckbeleg der exakten lateinischen Form steht in der Besprechung eines muslimischen Namenslexikons aus dem Jahr 1999, die 2001 erschien. Das belegt die moderne Schreibweise, nicht den Beginn der arabischen Namensgeschichte. Als älterer Namensträger wird oft die Abbasidenprinzessin Aliyah bint al Mansur genannt. Ihr Name ist eine andere lateinische Umschrift und darf nicht als Erstbeleg von Aaliya ausgegeben werden. Aaliya ist damit eine moderne, arabisch begründete Transkriptionsform mit klarer Bedeutungsrichtung, aber ohne belegte antike lateinische Schreibtradition.