Esther

Die lateinische Buchstabenfolge Esther gibt griechisch Ἐσθήρ und hebräisch אֶסְתֵּר wieder. Sefaria zeigt in Ester 2,7 die hebräische Form neben Hadassa. Die Iowa-Studie hält „Stern“ und Ischtar für die ernsthaften Herleitungen. Das Dictionary of Medieval Names from European Sources nennt in der Wycliffite Bible die englische Umschrift Hester. Hester und Ester laufen dort parallel zur Form mit th.

Als lateinische Buchform begegnet Esther in der Vulgata als Liber Esther. Das ist ein scripturaler lateinischer Textbeleg, keine datierte Autographenhandschrift. DMNES verzeichnet Esther als Taufname bei französischen und niederländischen Protestanten. Die hebräische Graphie ohne th bleibt die ältere Stufe. Estelle und Estrella gehören zu lateinisch stella und sind nicht dieselbe Namensgeschichte.