Aila

Aila gehört zum finnischen Namensgebrauch, ist aber keine einfache deutsche Übersetzung. Das finnische Institut für die Landessprachen beschreibt Aila als inarisamische Form von Aili und stellt sie in die samisch-finnische Namensgeschichte. Die dort genannte Dokumentation reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück. Damit liegt ein früher schriftlicher Hinweis auf genau die Form Aila vor, auch wenn die Quelle keine einzelne erste Handschrift oder Inschrift nennt. Die samische Kalenderform Áile muss von der lateinischen Schreibung Aila getrennt werden.

Eine zweite, klar datierte Station ist die Aufnahme in den finnischen Almanach im Jahr 1929. Der Namenskalender der Universität Helsinki führt Aila und Aili am 17. September. Diese Kalenderaufnahme ist kein Beweis für den Beginn jeder privaten Namensverwendung, macht die finnische Standardform aber institutionell sichtbar. Die Dichterin Aila Meriluoto ist ein gut dokumentierter moderner Namensträger. Eine festgelegte Gesamtbedeutung ließ sich in den belastbaren Quellen nicht sicher bestimmen.