Aina

Aina ist eine finnische und finnlandschwedische Form, die in der Forschung eng mit Aino verbunden wird. Das schwedische Institut für Sprache und Volkskunde nennt 1845 als frühesten dort belegten Nachweis der Form Aina. Gemeint ist die Zeit, in der Zacharias Topelius’ Gedicht „Ljungblommor“ die Schreibweise in den skandinavischen Namengebrauch einführte oder jedenfalls sichtbar machte. Die finnische Namensforschung erklärt Aina als Variante des Kalevala-Namens Aino. Als Bedeutungsgrundlage steht damit finnisch ainoa, „die einzige“, im Hintergrund, nicht eine eigenständige germanische Etymologie.

Die finnische Kalendertradition führt Aina gemeinsam mit Aino und Aini am 10. Mai. Eine norwegische Namensdarstellung nennt mit Aina Gerda Hilma Olsen, geboren 1873, außerdem einen frühen individuellen Nachweis im norwegischen Kontext. Dieser Personenbeleg ist jünger als die literarische Spur von 1845 und gehört zu einer anderen nationalen Überlieferung. Aina Moll Marquès und Aina Clotet zeigen, dass die Form heute auch außerhalb Finnlands im katalanischen und mallorquinischen Raum öffentlich belegt ist. Frühere Kalender-, Literatur- und Personenbelege sollten deshalb getrennt gelesen werden.