Aneta

Aneta ist in den bekannten polnischen Quellen als weiblicher Vorname belegt, doch keine davon nennt eine einzelne mittelalterliche Ersturkunde der exakten Schreibweise. Ein polnischer Kulturführer erklärt Aneta als französische Kurzform zu Anna beziehungsweise Annette. Das Słownik języka polskiego bestätigt den Gebrauch als polnische Namensform, sagt aber nichts über den ersten historischen Namensträger. Die Herkunftsangabe „slawisch“ beschreibt damit vor allem die heutige Sprachgemeinschaft und nicht automatisch eine eigenständige slawische Etymologie.

Die weitere Namensgeschichte führt zu hebräisch חַנָּה (Ḥannāh, „Gnade“) und griechisch Ἄννα (Anna). Französisch Annette und die polnische Form Aneta sind spätere Glieder dieser Überlieferung. Weil die Quellen bei der Vermittlung zwischen französischer Kurzform, polnischer Anpassung und moderner Eigenständigkeit unterschiedlich gewichten, bleibt die genaue Entstehung der Form offen. Aneta Langerová belegt den heutigen tschechisch-slawischen Gebrauch. Ein belastbarer früher Text-, Inschriften- oder Registerbeleg für genau Aneta wurde nicht gefunden.