Irina

Irina ist die slawische Form des griechischen Namens Εἰρήνη (Eirḗnē), der „Frieden“ bedeutet. Das norwegische Store norske leksikon beschreibt Irina ausdrücklich als slawische Form von Irene. Eine onomastische Untersuchung zu russischen Vornamen führt Ирина ebenfalls auf das griechische eirēnē zurück. Damit sind Sprachweg und Grundbedeutung nachvollziehbar, doch die griechische Ausgangsform ist nicht automatisch ein Erstbeleg für die moderne russische oder slawische Schreibweise.

Für Irina konnte bislang kein einzelnes frühes Dokument mit sicherer Datierung als Vorname bestimmt werden. Die Form verbreitete sich in mehreren slawischen Schriftsystemen und erscheint je nach Sprache in kyrillischer oder lateinischer Umschrift. Irina ist deshalb von Irene und der französischen Irène zu unterscheiden, auch wenn alle Formen auf dieselbe griechische Wurzel zurückgehen. Die staatliche schwedische Namensforschung führt Irina in der erweiterten Namensliste beim 5. April. Dieser Namenstag gehört zur Irene-Tradition und ist keine Aussage über einen eigenen historischen Kult der Irina. Die genaue Frühgeschichte der slawischen Form bleibt offen.