Atanasio

Atanasio ist die spanische und italienische Form eines Namens, der auf das griechische Ἀθανάσιος (Athanásios) zurückgeht. Die Real Academia Galega erklärt die griechische Bildung aus dem verneinenden a und thanatos, „Tod“, und ordnet sie der Bedeutung „unsterblich“ zu. Behind the Name nennt Atanasio als romanische Form und trennt sie von der griechischen sowie der lateinischen Überlieferung. Die Schreibweise Atanasio ist daher nicht einfach mit jedem historischen Athanasius gleichzusetzen.

Für den exakten romanischen Personennamen Atanasio konnte bislang kein datierter erster Gebrauch gesichert werden. Die Quellen nennen die griechische Ausgangsform und kirchliche Träger des Namens, liefern aber keine älteste spanische oder italienische Urkunde für Atanasio. Die Entwicklung von Ἀθανάσιος über lateinische und romanische Formen bleibt deshalb sprachlich nachvollziehbar, der Erstbeleg der exakten Form offen.