Epifanio

Epifanio ist die italienische und spanische Form des lateinischen Epiphanius, griechisch Ἐπιφάνιος. Behind the Name leitet den Namen von ἐπιφάνεια ab, Erscheinung oder Offenbarung. Derselbe Wortstamm bildet das Fest der Epiphanie. Der Personenname und das Festwort sind verwandt, aber nicht dasselbe.

Ennodius schrieb im frühen 6. Jahrhundert eine lateinische Vita des Bischofs Epiphanius von Pavia. Das ist ein Textbeleg der lateinischen Vorform, nicht der romanischen Schreibung Epifanio. Epiphanios von Salamis trägt die griechische Form. Der philippinische Gelehrte Epifanio de los Santos trägt die exakte spanische Form in der Neuzeit. Der italienische Namenartikel verbindet den Taufnamen mit mehreren Heiligen dieses Stammes. Die romanische Endung -io gehört der Volkssprache, nicht dem klassischen Griechisch.