Athalia

Athalia ist die lateinische Vulgataform eines hebräischen biblischen Namens. In der Nova Vulgata steht Athalia in II Regum 11 für die Königin von Juda. Die hebräische Vorlage lautet עֲתַלְיָה (ʿAtalyāh), während griechische und lateinische Übersetzungen eigene Schreibungen ausbilden. Behind the Name weist auf die Bedeutung „Gott ist erhaben“ hin, markiert die etymologische Erklärung aber als nicht völlig sicher. Athalia ist deshalb von Atalja und Athaliah als jeweiligen Umschriftformen zu unterscheiden.

Der früheste für die exakte lateinische Schreibweise Athalia bislang gefundene Textbeleg steht in der Vulgata von II Regum 11. Das Vatikanische Presseamt dokumentiert diese Form in der lateinischen Bibelausgabe. Der lateinische Text ist eine Übersetzungstradition und nicht der hebräische Ursprungsbeleg. Die biblische Königin gehört zur erzählten Geschichte des Textes. Eine datierte Originalhandschrift aus ihrer Lebenszeit liegt damit nicht vor, doch die Form Athalia ist als lateinische Schriftgestalt klar von ihrer hebräischen Vorlage getrennt.