Betania

Betania ist eine spanische und in mehreren romanischen Sprachen verwendete Form, die auf den biblischen Ortsnamen Bethany zurückgeht. In griechischen Texten erscheint Βηθανία, Bēthanía. Die Jewish Encyclopedia behandelt den Ort als Schauplatz der neutestamentlichen Erzählungen und diskutiert mehrere Deutungen des zugrunde liegenden hebräisch oder aramäisch erklärten Ortsnamens. „Haus der Feigen“ und andere Übersetzungen sind daher nicht gleich sicher.

Der biblische Ortsname ist ein Textbeleg, aber keine frühe persönliche Namensnennung. Für die unakzentuierte Personenform Betania ließ sich in den geprüften sprachgeschichtlichen und kirchlichen Quellen keine datierte erste Taufe, Inschrift oder eindeutig identifizierte historische Trägerin sichern. Betania darf deshalb nicht ohne Beleg mit Bethany, Bethanien oder der portugiesischen Form Betânia gleichgesetzt werden. Die Form ist als moderne Übertragung eines Ortsnamens nachvollziehbar, ihre eigene Geschichte als Vorname bleibt jedoch ohne verlässlichen Erstbeleg. Belastbare berühmte Namensträgerinnen und ein eigener Namenstag sind ebenfalls nicht dokumentiert.