Bao

Bao ist in deutschen Namenslisten als lateinische Schreibweise des vietnamesischen Bảo verzeichnet. In der vietnamesischen Sino-Lexikographie werden mindestens zwei Zeichen mit dieser Aussprache unterschieden. 寶 (bảo) bedeutet „Schatz“ oder „Juwel“; 保 (bảo) steht für „bewahren“ und „schützen“. Die Zeichen sind keine bloße Dekoration, sondern legen bei einem konkreten vietnamesischen Namen die Bedeutung fest. Eine Namensreferenz nennt für Bảo die Schatzbedeutung, während ein vietnamesisches Wörterbuchzeugnis die Schutzbedeutung von bảo dokumentiert.

Die Forschung zur vietnamesischen Namengebung beschreibt moderne Personenamen und ihre sino-vietnamesischen Wortschichten, datiert aber keinen eigenständigen Beginn der lateinischen Schreibweise Bao. Für die exakte Schreibweise Bao ließ sich deshalb kein datierter historischer Erstbeleg als Personenname sichern. Die geprüften Quellen dokumentieren die vietnamesische Laut- und Schriftform sowie den modernen Namengebrauch, nicht den Beginn einer Schreibweise ohne das vietnamesische ả. Bao ist daher als technische Umschrift von Bảo zu lesen. Die Zeichen 寶 und 保 dürfen etymologisch nicht zusammengezogen werden.