Hai

Hai ist in lateinischer Schreibweise mehrdeutig, weil vietnamesische Töne normalerweise durch diakritische Zeichen unterschieden werden. Für den hier bekannten männlichen vietnamesischen Namen verweist Behind the Name auf Hải, die sino vietnamesische Lesung des Zeichens 海. Dieses Zeichen bedeutet „Meer“ oder „Ozean“. Die Bedeutung gehört damit zum chinesisch geprägten Wortschatz Vietnams und ist nicht mit dem deutschen Wort „Hai“ für einen Meeresfisch gleichzusetzen.

Die bekannten Quellen liefern keinen datierten frühen Personennamen Hai oder Hải. Sie dokumentieren die sprachliche Bedeutung und die moderne Namenspraxis, aber keine einzelne Inschrift, Urkunde oder mittelalterliche Biografie als Ausgangspunkt. Zusätzlich existiert Hà als anderer vietnamesischer Vorname mit eigener Tonmarkierung und der Bedeutung „Fluss“. Eine unmarkierte Schreibweise kann diese Formen außerhalb Vietnams vermischen. Für eine belastbare Geschichte des exakten Vornamens müssten vietnamesische Personenregister und historische Namenssammlungen ausgewertet werden. Ein katholischer Namenstag der Form Hai ist nicht verzeichnet.