Binh

Binh ist die lateinische Schreibweise ohne Tonzeichen, die häufig für die vietnamesische Form Bình verwendet wird. Die Chữ Nôm Foundation führt das Schriftzeichen 平 mit der Lesung bình und Bedeutungen wie eben, ausgeglichen und friedlich. Wiktionary ordnet Bình als sino-vietnamesische Form desselben chinesischen Zeichens ein. Damit ist die Bedeutung Frieden sprachlich gut nachvollziehbar. Die Schriftform 平 und die vietnamesische Schreibweise Bình sind jedoch keine datierte Erstnennung der unakzentuierten Form Binh.

Eine belastbare Datierung der exakten lateinischen Schreibweise Binh konnte bislang nicht abgesichert werden. Tonzeichen sind im Vietnamesischen bedeutungstragend, weshalb Binh und Bình bei einer historischen Einordnung getrennt bleiben müssen. Auch Nguyễn Bình ist ein Beleg der akzentuierten Form und wird deshalb nicht als Namensträger der exakten Schreibweise Binh geführt. Die Quellen sichern somit Bedeutung und Variantenbeziehung, nicht aber den Beginn der unakzentuierten Personenform.