Hieu

Hieu ist eine diakritiklose Umschrift, die meist das vietnamesische hiếu meint. Dieses sino-vietnamesische Wort geht auf das Schriftzeichen 孝 zurück und bezeichnet kindliche Pietät, Respekt gegenüber den Eltern und familiäre Treue. Damit erklärt sich die Kurzdeutung. Die vietnamesische Tonmarkierung ist allerdings nicht dekorativ. Ohne das Zeichen für den steigenden Ton und ohne Hán-Schrift ist die konkrete Namensform von Hieu bislang nicht bestimmbar.

Die historische Überlieferung vietnamesischer Namen verlief über chinesische Zeichen, Nôm und später Quốc Ngữ. Ein Wörterbuchbeleg für hiếu datiert deshalb noch keinen individuellen Vornamen Hieu in lateinischer Schreibweise. Die bekannten Quellen liefern keine verlässliche Ersturkunde der exakt unmarkierten Form. Auch berühmte Namensträger lassen sich ohne die originale Schreibweise nicht sicher zuordnen. Ein christlicher Namenstag ist für diese konfuzianisch geprägte Namensbedeutung nicht ausgewiesen.