Caradoc

Caradoc ist die lateinisch oder englisch geprägte Schreibweise eines walisischen Namens, der im Walisischen häufig als Caradog erscheint. Ein akademisch edierter Text über das Leben des Gildas wird Caradoc of Llancarfan zugeschrieben und ungefähr in die Zeit von 1130 bis 1150 datiert. Der Autorenname ist damit ein literarischer Personenbeleg der exakten Form Caradoc. Er sagt nicht, dass der Name mit diesem Text entstanden ist, und er ist von der walisischen Schreibweise Caradog zu unterscheiden.

Das Dictionary of Welsh Biography beschreibt denselben mittelalterlichen Geistlichen unter Caradog und nennt eine Wirksamkeit um 1135. Die parallelen Formen zeigen, wie stark lateinische und englische Schreibgewohnheiten die walisische Namensüberlieferung verändert haben. Nominis führt außerdem Saint Caradoc als walisischen Priester und Einsiedler mit dem 13. April als Gedenktag. Die religiöse Überlieferung und der literarische Autorenname gehören zusammen, sind aber unterschiedliche Belegarten. Eine sichere Einzelübersetzung des Namens wird in den belastbaren Quellen nicht festgelegt.