Consuela

Consuela ist eine seltene romanische Nebenform zu spanisch Consuelo. Consuelo selbst kommt aus dem Marienbeinamen Nuestra Señora del Consuelo und steht lateinisch consolatio, Trost, nahe. Behind the Name führt Consuela ausdrücklich als seltene spanische Variante. Die Real Academia Galega ordnet in der Guía de nomes galegos die romanische Form Consuela der Namensfamilie um Consolación zu. Die Endung auf a ist damit als sprachliche Anpassung belegt, nicht als eigene mittelalterliche Taufform.

Ein datierter spanischer Tauf- oder Urkundenbeleg genau Consuela wurde in den akademischen Corpora nicht gefunden. Die etablierte iberische Form bleibt Consuelo. George Sands Roman Consuelo von 1842 trägt die o-Form und darf nicht als Beleg für Consuela gelesen werden. Die tschechische Schauspielerin Consuela Morávková, geboren 1944, zeigt die moderne exakte Schreibweise. Der deutsche katholische Heiligenkalender führt Consuelo und Consuela gemeinsam zum 26. April.