Dinis

Dinis ist die portugiesische Form von Denis und damit von lateinisch Dionysius, griechisch Διονύσιος, dem Dionysos geweiht. Behind the Name setzt die Form vor allem für Portugal an, gegenüber brasilianisch Dênis. Das Heiligenlexikon erklärt dieselbe Etymologie am Bischof von Paris. Die portugiesische Schreibung Dinis ist eine volkssprachliche Stufe, nicht die antike Inschriftenform.

Ein bislang sicher identifizierter Träger der portugiesischen Namensgestalt ist König Dinis, lateinisch Dionysius Alphonsus. Wikipedia und Britannica belegen ihn als Dinis bzw. Denis of Portugal im späten 13. Und frühen 14. Jahrhundert. Die lateinische Kanzleiform Dionysius ist älter als die volkssprachliche Orthografie. Ein weiterer Träger der exakten Form ist der Entdecker Dinis Dias. Der König gründete das Kloster São Dinis in Odivelas. Der passende Namenstag bleibt der 9. Oktober des Pariser Dionysius, in Portugal als São Dinis. Die mittelalterliche Gleichsetzung mit dem Areopagiten ist ein Irrtum.