Firdaus

Firdaus gibt in lateinischer Umschrift das arabische فردوس, firdaws, wieder. Hans Wehr übersetzt das Wort als Paradies. Im Koran steht in Sure 18, Vers 107 جنات الفردوس, die Gärten des Firdaus, als Lohn der Gläubigen. Derselbe Wortstamm erscheint in Sure 23, Vers 11. Das ist ein Appellativ der jenseitigen Gartenanlage, kein Personenname. Behind the Name führt die Bedeutung auf eine iranische Vorform zurück, vergleichbar awestisch pairi daēza, umzäunter Garten. Die koranische Stelle ist damit kein Vornamenbeleg.

Die Suche nach einer datierten Frauenträgerin der exakten Form Firdaus blieb ohne Treffer. Indonesische Politiker dieses Namens sind Männer. Der Dichtername Firdausi bezeichnet Abu l-Qasim Ferdousi. Das ist eine Nisba, nicht die Form Firdaus. Ein christlicher Namenstag entfällt, weil der Beleg aus dem Koranwort stammt. In den geprüften christlichen Kalendern fehlt Firdaus, wie es für ein Koranwort zu erwarten ist.