Shareen

Shareen ist eine moderne lateinische Schreibweise, deren Herkunft in den bekannten Namensquellen nicht einheitlich belegt ist. Die Zuordnung zu Arabisch und die Bedeutung „die Süße“ können mit dem persischen Namen Shirin beziehungsweise شیرین verwechselt werden. Shirin bedeutet in der persischen Literatur süß oder lieb, doch Shareen ist weder automatisch dieselbe Form noch eine wissenschaftliche Transliteration. Die iranistische Forschung behandelt Shirin als eigenständige persische Namens- und Figurenform.

Behind the Name nennt für Shareen keine belastbare Definition und keinen datierten Erstbeleg. Eine arabische Originalschrift, eine persische Schreibweise und eine englische Lautschreibung dürfen deshalb nicht vermischt werden. Bislang fand sich keine Inschrift, Handschrift oder früh identifizierte Person mit exakt Shareen. Der moderne Gebrauch kann die Schreibweise belegen, aber nicht ihre Herkunft rückwirkend sichern. Wegen des möglichen Shirin-Bezugs, der unpräzisen arabischen Zuordnung und der fehlenden Quellen für „die Süße“ bleibt die Namensgeschichte offen. Eine Veröffentlichung sollte diese Unsicherheit sichtbar lassen.