Ruqayya

„Ruqayya“ wird im Arabischen als رقيّة geschrieben und wissenschaftlich Ruqayya transliteriert. Die Quelle nennt als mögliche Herleitung رقيّ (ruqīy) im Sinn von Aufstieg oder رقية (ruqya) für einen Zauber oder eine Beschwörung. Beide Formen gehen auf die arabische Wurzel رقي (raqiya) für aufsteigen zurück. Die Bedeutung „die Aufsteigende“ ist deshalb eine mögliche sprachliche Deutung, während die genaue Namensbildung verschiedene Erklärungen zulässt.

In der islamischen Überlieferung tragen unter anderem Ruqayya bint Muhammad und Ruqayya bint Ali diesen Namen. Die historischen Darstellungen verwenden jedoch unterschiedliche Umschriften wie Ruqayya, Ruqayyah und Ruqaiya. Für die exakte lateinische Schreibweise Ruqayya ließ sich keine datierte ursprüngliche Handschrift als Erstbeleg feststellen. Die Namensträgerinnen belegen eine frühe religiöse Tradition, ersetzen aber keinen eindeutig datierten Schriftbeleg der modernen Umschrift. Ein christlicher Namenstag ist für Ruqayya nicht sachgerecht übertragbar.