Heliodora

Heliodora geht auf altgriechisch Ἡλιοδώρα zurück, wissenschaftlich Hēliodṓra. Der erste Bestandteil ἥλιος bedeutet Sonne, der zweite δῶρον bedeutet Geschenk. Anders als bei einer bloßen modernen Übersetzung ist die weibliche Form in einem antiken griechischen Text tatsächlich belegt. Im Epigramm 5.136 der Anthologia Graeca steht Ἡλιοδώρα als Name einer Frau, deren Name in einem Trinklied wiederholt angerufen wird. Das Gedicht gehört in die hellenistische literarische Tradition und wird dem Umfeld des Meleager zugerechnet.

Die erhaltene Anthologia Graeca ist eine viel spätere Sammlung, deshalb muss zwischen Entstehungszeit des Epigramms und Überlieferung der Sammlung unterschieden werden. Die griechische Originalschrift und die wissenschaftliche Transliteration zeigen außerdem, dass Heliodora nicht aus der deutschen Form Geschenk der Sonne rückübersetzt wurde. Spätere lateinische und moderne Formen haben die Bestandteile unterschiedlich angepasst. Der antike Textbeleg belegt eine literarische Namenverwendung, sagt aber nichts über die Häufigkeit des Namens im Alltag aus. Ein belastbarer kirchlicher Namenstag für Heliodora ist nicht nachgewiesen.