Hillevi

Hillevi ist eine nordische Form, die das Institutet för språk och folkminnen mit Helvig und dem althochdeutschen Heilwig verbindet. Heil bedeutet heil, gesund oder unverletzt. Wig steht für Kampf. Die überlieferte Kurzdeutung „die im Kampf Gesunde“ gibt diese zweigliedrige Herkunft sinngemäß wieder, ist aber keine wörtliche moderne Übersetzung.

Das schwedische Namensinstitut nennt 1482 als frühen schwedischen Beleg der exakten Form Hillevi. Damit ist die Schreibweise im späten Mittelalter greifbar, während die germanischen Ausgangselemente wesentlich älter sind. Hillevi wurde später in Schweden und Finnland weitergeführt. Die Opernsängerin Hillevi Martinpelto ist eine bekannte moderne Namensträgerin und bestätigt die unveränderte Schreibweise. Der schwedische Kalender nennt den 15. Oktober als Namenstag. Ältere Helvig-Belege sind als sprachliche Vorstufe und nicht als identischer Hillevi-Beleg einzuordnen.