Hippolytos

Hippolytos ist die wissenschaftliche Transliteration des altgriechischen Ἱππόλυτος. Im Namen stehen híppos für „Pferd“ und lytós für „gelöst“ oder „befreit“. Die Endung -os gehört zur griechischen Flexion und unterscheidet die Form von lateinisch Hippolytus, deutsch Hippolyt und spanisch Hipólito. Die Übertragung „der Pferdebefreier“ ist eine etymologische Deutung, keine Beschreibung einer historischen Tätigkeit.

Als literarische Person tritt Hippólytos im gleichnamigen Drama des Euripides auf, das im fünften Jahrhundert vor Christus entstand. Die Tragödie verarbeitet einen Mythos über Theseus, Phädra und einen jungen Mann, dessen Pferde ihn in den Tod ziehen. Die erhaltenen griechischen Handschriften sind wesentlich jünger als die Aufführung. Der Name ist dadurch früh literarisch, aber nicht als sicher datierter privater Personenname belegt. Die moderne wissenschaftliche Form Hippolytos hält die griechische Endung sichtbar fest.