Iona

In manchen Namenslisten wird Iona als griechischer Name mit Veilchenbedeutung geführt. Die historische Überlieferung weist jedoch in eine andere Richtung. Die University of Glasgow dokumentiert die Insel Iona in der lateinischen Form Ioua insula. Die Form steht bereits in der frühmittelalterlichen Überlieferung zu Adomnán. Das moderne Iona entstand wahrscheinlich durch eine spätere Fehllektüre eines insularen u als n. Damit ist Iona zunächst ein Ortsname und kein sicher griechischer Pflanzenname.

Als Vorname wurde Iona später aus dem Ortsnamen und aus der schottisch-gälischen Tradition übernommen. Die antike griechische Erklärung lässt sich für diese Entwicklung nicht belegen. Der mittelalterliche Ortsbeleg ist der älteste klare Anker, doch er datiert nicht die erste private Namensvergabe. Iona ist deshalb ein gutes Beispiel für eine Namensform, deren moderne Schreibweise durch Überlieferungsfehler geprägt wurde. Ein eigenständiger Namenstag und eine antike griechische Erstnennung sind bislang nicht nachgewiesen.