Le

Le ist eine kurze vietnamesische Namensform mit mehr als einer möglichen Interpretation. Im Vietnamesischen ist Lê vor allem als Familienname und als Name einer historischen Dynastie bekannt, während Vornamensdatenbanken auch Le ohne Diakritikum als weibliche Form führen. Die Bedeutungen „die Träne“ und „die Birne“ stammen aus unterschiedlichen sprachlichen Erklärungen und sollten nicht als eine einzige Etymologie präsentiert werden. Tonzeichen sind im Vietnamesischen wichtig, deshalb sind Le und Lê in der Originalschreibung nicht vollständig austauschbar.

Ein zuverlässiger früher Personenbeleg für die exakte unakzentuierte lateinische Form Le konnte nicht gefunden werden. Dynastische und familiennamliche Belege für Lê dokumentieren eine verwandte vietnamesische Schreibweise, beweisen aber nicht, wann Le als Vorname verwendet wurde. Moderne Datenbanken führen den Namen, nennen jedoch keinen überprüfbaren ersten Eintrag. Die Geschichte bleibt daher an vietnamesische Orthografie und moderne Umschrift gebunden. Eine Behauptung, Le sei bereits in der Antike ein eigenständiger weiblicher Vorname gewesen, würde über die Überlieferung hinausgehen.