Mercurio

Mercurio ist die italienische und spanische Form des lateinischen Götternamens Mercurius. Behind the Name führt Mercurius auf die lateinischen Wörter mercor „Handel treiben“ oder merces „Lohn, Entgelt“ zurück und ordnet die Gestalt dem römischen Gott des Handels, der Reisenden und der Kaufleute zu. Die italienische Form bleibt dabei eine sprachliche Weiterentwicklung, nicht die lateinische Originalschreibung. Portugiesisch erscheint Mercúrio mit Akut, während die lateinische Form Mercurius und die englische Umschrift Mercury getrennt zu behandeln sind.

Der früheste bekannte epigraphische Anhaltspunkt ist eine Weihinschrift für Mercury und Maia auf Delos, die im CIL-Register ungefähr in das Jahr 125 v. Chr. Datiert wird. Dort liegt eine lateinische Ausgangsform vor, nicht der exakte italienische oder spanische Vorname Mercurio. Ein gesicherter erster ziviler Gebrauch der romanischen Form ist derzeit nicht ableitbar. Der albanische Condottiere Mercurio Bua belegt die Form als historischen Personennamen im späten Mittelalter und in der frühen Neuzeit.