Nicolaus

Nicolaus ist eine lateinische Form von Νικόλαος und wurde über die kirchliche und gelehrte Schrifttradition weitergegeben. Νίκη bezeichnet den Sieg, λαός das Volk. Die lateinische Endung -us passt zur Deklination antiker und mittelalterlicher Personennamen. Aus derselben Familie entwickelten sich unter anderem Nicola, Niclas und Nicolas.

Im Dictionary of Medieval Names from European Sources steht Nicolaus 1186 als Nominativ im italienischen lateinischen Material. Das ist ein früher datierter Beleg der exakten lateinischen Schreibung. Er beschreibt eine regionale Handschriftentradition und nicht den ersten Gebrauch der griechischen Ausgangsform. Der Astronom Nicolaus Copernicus ist der bekannteste neuzeitliche Namensträger. Ein konkreter Kalender nennt am 6. Dezember Nikolaus von Myra, führt die lateinische Form Nicolaus aber nicht als eigenen Lemmaeintrag.