Policarpo

Policarpo ist die italienische und spanische Form des griechischen Namens Πολύκαρπος (Polýkarpos). Er verbindet polýs für viel oder reichlich mit karpós für Frucht. Die Bedeutung „der Fruchtreiche“ bezieht sich auf diese griechische Zusammensetzung. Lateinisch Polycarpus und die romanische Form Policarpo gehören zur selben Namenslinie, sind aber unterschiedliche Schreibstufen.

Der früheste belastbare Nachweis bislang ist die griechische Märtyrerüberlieferung des 2. Jahrhunderts zu Polykarp, dem Bischof von Smyrna. Die erhaltene griechische Texttradition beschreibt seinen Tod und bewahrt die Namensform. Policarpo ist die spätere romanische Anpassung. Der Gedenktag des heiligen Polykarp wird in der orthodoxen Tradition am 23. Februar begangen. Die antike Person und die spätere Kalenderverehrung erklären die Weitergabe, ohne die italienische oder spanische Schreibweise rückwirkend in die griechische Quelle einzusetzen.