Polydeukes

Polydeukes ist die griechische Originalform, die hinter dem lateinischen Pollux steht. Die altgriechische Schreibweise lautet Πολυδεύκης, wissenschaftlich Polydeúkēs. Die Namensdeutung verbindet πολύς (polýs), „viel“, mit δευκής (deukḗs), „süß“. In der antiken Erzähltradition ist Polydeukes einer der Dioskuren und der Zwillingsbruder des Kastor. Seine Unsterblichkeit wird mit der Abstammung von Zeus erklärt, während Kastor als sterblicher Bruder gilt.

Als frühester belastbarer Textzeuge bislang erscheint die griechische Form in der archaischen epischen Überlieferung, in der Kastor und Polydeukes gemeinsam genannt werden. Die erhaltenen Textzeugen stammen aus späteren Abschriften. Das ist wichtig, weil die Form Polydeukes dadurch als griechischer Literaturname gesichert ist, aber kein einzelnes erhaltenes Blatt als allererste Niederschrift gelten kann. Polydeukes, Polydeuces und Pollux sind historische Sprachformen derselben mythologischen Figur, keine beliebig austauschbaren Schreibweisen. Für den griechischen Namen wurde in der bekannten Kalenderquelle kein Namenstag gefunden.