Quan

Quan ist in vietnamesischer Schreibweise eine tonlose lateinische Form und kann mehrere Zeichen und Wörter wiedergeben. Quân mit Zirkumflex und Tonzeichen steht im Sino-Vietnamesischen für 軍, „Armee“ oder „Soldat“. Daneben gibt es Quân aus 君, „Herr“ oder „Herrscher“. Die Schreibweise Quan ohne Tonzeichen bewahrt diese Unterschiede nicht.

Die herangezogenen vietnamesischen Wörterbücher dokumentieren die Bedeutungsfelder und die chinesischen Ausgangszeichen, aber keinen sicheren ersten persönlichen Namensgebrauch der exakten Schreibweise Quan. In Vietnam können Namen aus Vorname, Mittelname und Familienname bestehen. Ein einzelnes Quan in einer internationalen Quelle ist deshalb nicht immer eindeutig als Rufname zu bestimmen. Für die vorliegende Namensdeutung bleiben „Soldat“ und „Herrscher“ als zwei getrennte sprachliche Möglichkeiten bestehen. Ein verlässlicher historischer Erstbeleg des eigenständigen Vornamens konnte nicht ermittelt werden. Moderne Transkriptionen dürfen die fehlenden Tonzeichen nicht nachträglich durch eine einzige Bedeutung ersetzen.