Saladin

Saladin ist die eingedeutschte und englische Kurzform des arabischen Ehrentitels صلاح الدين, Ṣalāḥ ad-Dīn oder Ṣalāḥ al-Dīn. Die Bestandteile bedeuten „Rechtschaffenheit“ und „Religion, Glaube“. Als Personenname wurde der Titel vor allem durch Yusuf ibn Ayyub bekannt, der im 12. Jahrhundert als Herrscher von Ägypten und Syrien hervortrat. Encyclopaedia Iranica datiert seinen Aufstieg zum Wesir auf 1169 und seinen Tod auf 1193. Britannica und das British Museum führen Saladin als historische Namensform und unterscheiden den Beinamen von seinem Geburtsnamen Yusuf.

Die Form ist daher nicht bloß eine moderne Übersetzung. Sie ist ein historisch verwendeter Beiname, der in europäischen Sprachen als Saladin weitergegeben wurde. Saladin ist als reale historische Person mit dieser Namensform dokumentiert. Die Bedeutung „Rechtschaffenheit des Glaubens“ beschreibt die arabische Titelbildung präziser als die verkürzte deutsche Form. Diese Einordnung gilt für die Namens- und Personengeschichte, nicht für eine Behauptung über den ältesten Gebrauch überhaupt.