Zakaria

Zakaria ist eine arabische Form des hebräischen Namens זְכַרְיָה, dessen arabische Schrift زكريّا und wissenschaftliche Umschrift Zakariyyā lautet. Die Namensbedeutung bezieht sich auf das Erinnern Gottes. Der Koran nennt Zakariya als Propheten und als Vater von Yahya, unter anderem in Sure 19. Dieser religiöse Textbeleg beschreibt die arabische Namensform im islamischen Schrifttum. Die hebräische Vorlage, die griechische Form Zacharias und die englische Form Zechariah sind verwandte Sprachstufen, aber nicht dieselbe Schreibweise.

Die koranische Überlieferung ist der früheste klar zuordenbare Textzusammenhang für die arabische Form. Eine einzelne älteste erhaltene Handschrift wird dadurch nicht behauptet. Zakaria Bakkali dokumentiert die moderne lateinische Form im europäischen Sport. Die Schreibungen Zakariya, Zakariyya und Zakaria unterscheiden sich in der Umschrift des langen Vokals und des Doppelkonsonanten. Zakaria ist somit historisch religiös verankert, während die deutsche Schreibweise eine vereinfachte lateinische Wiedergabe bleibt.